ベケット・ライブvol.6『クァクァ』

下北沢の「劇」小劇場にて。ベケット・ライブシリーズを初めて観る。終演後のロビーでちょっと耳に挟んだところでは、前回とはずいぶん趣を異にしたものだったようだ。

（観劇日　2月5日（土）15：00開演）
上演時間　約１時間30分くらい？

リーディング公演といったほうがよいのだろうか。右手後ろにぶら下がった小さめの液晶テレビと、台本らしき紙の束がゴムヒモのようなもので中央につるされているのと、床にスケートボードがおいてあるだけ。スケボーにはORENGEと書いてあるのだが、OREのところだけ色違いになっており、語り手か主人公らしき「オレ」は、登場する二人の役者のどちらかが、このスケボーに腹ばいになって乗りその役割となる。

出てきたのは灰色のつなぎを来た二人の女性の役者さんたち。客電も消えないまま、注意事項を説明しつつ、この作品が三部構成であることなどを話し始めるのだが、このあたりから普通の日本語ではなくなる。

今回はクァクァ（間）　どんなか（間）　　小説「事の次第」（間）　ひどくマイナーほとんど知られず読まれず（間）　

↑これはちらしにあった作品の説明なので実際に話されたセリフではないけれど、だいたいこんな感じで語られていく。（間）はそんなに長くはない。抑揚や身ぶりがあるので、ひどくわからないことはないけれどこれに慣れるのはなかなか難しい。

もともとの小説が句読点がまったくない書き方なのだそうだが、それがこういった、助詞のない、統語法を無視したたどたどしい日本語として翻訳されている。印象的には、日本語の単語だけ覚えたが文法を知らない外国人（英語や中国語を母語とする）の話しぶりのような感じだ。

これで句読点のまったくない作品の原語の流れを彷彿とさせているのかはよくわからない。ただ聴くもの（観るもの）としては、もどかしさを感じるのでそれを味わえばよいのだろうか。あまりに不思議なことばの世界に入りかなり不安になる。

助けになるのは、常にメタ的なレベルの説明がはいってくれること。「これでやっと第一部「ピム以前」終わり」などという風に。これで今、物語のどの位置にいるのかが、わかるのでいったいいつどのように終わるのかわからない、という不安を静めてもらえる。役者さんがセリフを読みながら台本を一枚一枚リングからちぎってばらまいていくのも、作品内の自分の位置を知る上で助けになる。

肝心の内容は、もちろん不条理。泥と闇の中を旅？している「オレ」は「ピム」と名付けた人物に出会う。両方とも男のようだ。「オレ」は「ピム」に刺激（わき腹に爪を立てる、など）を与えて歌わせたり言葉を話させたりする。また全く違う過去か想像かわからない世界のイメージが語られそれがテレビに映されたりする時も。

これをどう評価してよいか、いまのところよくわからない。この泥と暗やみの中をさまよう極北の不条理の行き着いた世界が、解体された日本語によってしか表現できなくなっていることであろうか。

-----------------------------------------------------
ベケット・ライブvol.6 『クァクァ』
制作　スリーポイント
2005年2月2日（火）〜6日（日）・1日（月）プレビュー公演
（観劇日　2月5日（土）15：00開演）

原作　サミュエル・ベケット
演出　阿部初美/ドラマトゥルク　長島確
出演　鈴木理江子　井出みな子